Y comme « y en a des »

Le y est un pronom très utilisé en patois bourbonnais

Aujourd’hui, je n’évoque pas de mots mais une lettre qui revient régulièrement dans les expressions en patois bourbonnais: le « y ». Ca tombe bien c’est la lettre du jour du challenge AZ!

Le « y » est en effet tellement utilisé que toute personne qui entend parler pour la première fois en patois bourbonnais a l’impression d’entendre le son [i] à tout bout de champs. En fait, cette lettre remplace les pronoms le, lui, il….Mais pour me faire mieux comprendre, rien de mieux que des exemples:

Ces quelques exemples montrent qu’il peut être difficile de comprendre quelqu’un qui parle en patois bourbonnais. On l’a aussi fait disparaître dans les écoles. Je me souviens de ma maîtresse de CP qui me reprenait à chaque fois que je disais « y en a des ». Aujourd’hui, je pense qu’il était normal qu’elle nous ai demandé de parler dans un français correct. Néanmoins, c’est quand même dommage car c’est une partie de nos traditions qui ont disparues.

Qu’en pensez-vous?

 

 

Une réflexion sur “Y comme « y en a des »

Laisser un commentaire